Palved

Varjupaiga võtmine

Kuni virgumiseni võtan varjupaiga

Buddhas, Dharmas ja kõrgeimas Sanghas.

Kuue täiuslikkuse harjutamise kaudu

saavutagu ma buddhasus kõigi olendite heaks.

Olgu kõigil aistivatel olenditel õnnelikkus ja selle põhjused;

Olgu kõik aistivad olendid vabad kannatusest ja selle põhjustest;

Ärgu olgu nad kunagi lahus õnnelikkusest, milles puudub kannatus;

Ja viibigu nad samaväärsuse seisundis, milles puudub veetlus lähedase ja vastumeelsus kauge vastu.

Kummardan austavalt maha

keha, kõne ja meelega ja

toon mõõtmatult kõiksugu ohvriande

tegelikkuses ja mõttes.

Tunnistan üles kõik oma negatiivsed teod,

mida olen sooritanud alguseta ajast saati ja

rõõmustan kõikide pühade ja tavaliste olendite pälvimuste üle.

Püsige olemasolu rattas (samsaras) kuni lõpuni ja

pöörake Dharma ratast aistivate olendite heaks.

Pühendan enda ja teiste pälvimused suurele valgustumisele.

Lumiste mägedega ümbritsetud pühal maal

oled eranditult kogu õnnelikkuse ja hea läte;

Kõikvõimas Avalokiteshvara, Tenzin Gyatso,

ole olemas samsara lõpuni.

Nende vooruslike tegude pälvimusel

soovin saavutada kiiresti Guru-Buddha seisundi (valgustumise)

ja juhtida kõik aistivad olendid ilma ühegi erandita

sellesse valgustumise seisundisse.